1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:21,813 --> 00:01:22,813
molim te
4
00:01:25,563 --> 00:01:26,980
Moram je vidjeti.
5
00:01:30,813 --> 00:01:34,313
Reći ću ti ono što sam rekao
svi koji uđu kroz ta vrata,
6
00:01:35,855 --> 00:01:37,188
tražeći je vidjeti.
7
00:01:39,146 --> 00:01:40,146
Otiđi.
8
00:01:41,730 --> 00:01:43,438
Odnesi svoju tugu negdje drugdje.
9
00:01:44,980 --> 00:01:47,855
- Ovdje nećete naći mira.
- Ne, ne tražim mir.
10
00:01:50,021 --> 00:01:52,188
- Tražim odgovore.
- Idi kući.
11
00:01:57,021 --> 00:01:58,521
Idi doma!
12
00:02:20,063 --> 00:02:22,146
Ova nekretnina dolazi
s posebnim stanarom.
13
00:02:23,730 --> 00:02:24,938
Živi u podrumu.
14
00:02:26,188 --> 00:02:27,730
Ona je vezana za posjed.
15
00:02:29,063 --> 00:02:31,813
I sad tvoje ime
nalazi se na vlasničkim listovima,
16
00:02:31,896 --> 00:02:33,480
ti si njezin skrbnik.
17
00:02:34,480 --> 00:02:36,021
Sada ne možete pobjeći s ovog mjesta.
18
00:02:37,563 --> 00:02:41,021
Ti si jedina stvar koja stoji
između nje i vanjskog svijeta,
19
00:02:41,105 --> 00:02:44,480
i to je sada vaš jedini zadatak.
20
00:02:45,855 --> 00:02:47,230
Ne možete...
21
00:02:47,313 --> 00:02:48,771
pusti je...
22
00:02:48,855 --> 00:02:50,563
iz podruma.
23
00:02:50,646 --> 00:02:53,271
Još ne znaš
koliko je opasna.
24
00:02:53,355 --> 00:02:54,730
Ali ona jest, a ti hoćeš.
25
00:02:57,105 --> 00:03:01,271
Ali večeras, njezina kletva završava sa mnom.
26
00:03:02,855 --> 00:03:04,855
Ako ovo gledate,
onda nisam uspio--
27
00:03:16,230 --> 00:03:17,396
Ali trebao bi znati...
28
00:03:20,480 --> 00:03:22,396
...već si mrtav.
29
00:04:13,313 --> 00:04:17,355
- Skoro sam uspio.
30
00:04:17,438 --> 00:04:18,438
Tamo.
31
00:04:22,563 --> 00:04:25,188
Znate, to je protuzakonito
provaliti u stan
32
00:04:25,271 --> 00:04:28,730
- nakon što ste izbačeni iz njega.
- Da, Katie, znam.
33
00:04:28,813 --> 00:04:31,063
To je sranje, ali svejedno je to učinio.
34
00:04:31,146 --> 00:04:34,271
Vjerojatno zna da si to ne mogu priuštiti
učiniti bilo što u vezi s tim.
35
00:04:34,355 --> 00:04:36,105
Oprostite zbog ovoga.
36
00:04:40,021 --> 00:04:43,105
Gledaj, znaš da bih trebao
čuti za tu umjetničku stipendiju uskoro.
37
00:04:43,188 --> 00:04:45,230
- U redu.
- Samo moram srediti stvari,
38
00:04:45,313 --> 00:04:47,813
znaš, za depozit i tako to.
39
00:04:47,896 --> 00:04:51,480
Misliš li da bi Martin
vrati mi smjenu u hotel?
40
00:04:51,563 --> 00:04:53,313
- Taj posao je bio smeće.
- Pa da,
41
00:04:53,396 --> 00:04:55,771
- ali baš me nije briga za...
- Martin je perverznjak.
42
00:04:57,271 --> 00:04:58,271
Pravi.
43
00:05:00,771 --> 00:05:02,355
hej
44
00:05:02,438 --> 00:05:04,688
Koliko god ti treba, imam te.
45
00:05:04,771 --> 00:05:06,438
- Smislit ćemo to.
46
00:05:11,396 --> 00:05:13,396
Zdravo? da,
Stvarno mi je žao, ali ja sam...
47
00:05:16,438 --> 00:05:17,730
Da.
48
00:05:21,105 --> 00:05:22,105
Gdje?
49
00:05:25,688 --> 00:05:28,563
Da. Da, ja ću-- mogu doći tamo.
50
00:05:30,646 --> 00:05:31,646
U redu.
51
00:05:33,396 --> 00:05:34,563
Što je to?
52
00:05:36,563 --> 00:05:37,980
Hm, moj tata.
53
00:05:38,063 --> 00:05:39,813
Rekao si da ti je tata mrtav.
54
00:05:41,146 --> 00:05:43,230
Da. Pa, sada je.
55
00:06:16,188 --> 00:06:18,271
Jako mi je žao, gospođice Lark.
56
00:06:18,355 --> 00:06:20,188
Ti si jedini najbliži.
57
00:06:27,605 --> 00:06:28,688
Je li ovo tvoj otac?
58
00:06:54,438 --> 00:06:56,271
Iris Lark.
59
00:06:56,355 --> 00:06:59,313
Moja-- moja sućut.
60
00:06:59,396 --> 00:07:02,563
Ja sam odvjetnik koji djeluje u ime
imanja vašeg oca.
61
00:07:02,646 --> 00:07:07,021
Mogu jednom pregledati njegovu imovinu s tobom
mi smo, uh, likvidirali imovinu.
62
00:07:08,396 --> 00:07:10,188
Oprostite, koja nekretnina?
63
00:07:13,188 --> 00:07:14,563
Moj tata je posjedovao ovo mjesto?
64
00:07:14,646 --> 00:07:19,355
Da. Pa ne baš
moderna diskoteka.
65
00:07:19,438 --> 00:07:22,688
Ali, na sreću,
to ne mora biti tvoja briga.
66
00:07:22,771 --> 00:07:25,813
Nakon što potpišete dopuštenje
da ja budem izvršitelj,
67
00:07:25,896 --> 00:07:29,646
pa, mogu se pobrinuti za prodaju
i prijelaz vlasništva.
68
00:07:31,271 --> 00:07:32,813
Imaš li nešto protiv da pogledamo unutra?
69
00:07:35,771 --> 00:07:37,521
Uđi. Evo nas.
70
00:07:41,021 --> 00:07:43,313
Brojni vlasnici
poduzeli razne pokušaje
71
00:07:43,396 --> 00:07:46,563
ponovno osmisliti ovo mjesto
u proteklih 400 godina.
72
00:07:46,646 --> 00:07:49,896
A tvoj otac je bio tako duboko u dugovima
ta prodaja puba radi zarade
73
00:07:49,980 --> 00:07:53,146
bila bi financijska nemogućnost,
Bojim se.
74
00:07:53,230 --> 00:07:57,313
I bila bi potrebna potpuna obnova
značajna financijska investicija.
75
00:07:59,105 --> 00:08:02,605
srećom,
Radim s konzorcijem investitora
76
00:08:02,688 --> 00:08:04,188
koji imaju veliko iskustvo
77
00:08:04,271 --> 00:08:08,813
u istovaru
ove vrste napuštenih zgrada.
78
00:08:51,938 --> 00:08:54,105
Zaista užasna stvar.
79
00:09:00,563 --> 00:09:01,813
Što je gore?
80
00:09:05,813 --> 00:09:06,813
Hmm.
81
00:09:19,938 --> 00:09:20,938
Hmm.
82
00:09:28,896 --> 00:09:30,063
Je li odlazio?
83
00:09:30,146 --> 00:09:34,605
Uh, nemam podataka o bilo kakvom pokušaju
staviti nekretninu na tržište.
84
00:09:34,688 --> 00:09:37,396
Trebali bismo moći finalizirati
detalji popodne,
85
00:09:37,480 --> 00:09:38,313
ako ti je stalo.
86
00:09:38,396 --> 00:09:39,771
Samo želim razgovarati sa svojim odvjetnikom.
87
00:09:39,855 --> 00:09:44,688
Povijesna imanja, znate,
mogu biti dosadni u svojoj nijansi.
88
00:09:44,771 --> 00:09:47,146
- Znaš, bivši...
- Oh, ne, ne, ona je... ona je sjajna.
89
00:09:48,896 --> 00:09:51,146
Hej, je li sve u redu
ako se večeras zaletim ovdje?
90
00:09:53,563 --> 00:09:56,730
- Kako je?
- Malo jezivo, da budem iskren.
91
00:09:56,813 --> 00:09:59,188
- Kako si?
- Dobro.
92
00:09:59,271 --> 00:10:01,105
- Iris...
- Da, ne znam.
93
00:10:01,188 --> 00:10:03,855
Jednostavno ga ne mogu prestati zamišljati.
94
00:10:03,938 --> 00:10:06,230
Njegovo-- njegovo tijelo.
95
00:10:06,313 --> 00:10:07,771
Ne razmišljaj o tome.
96
00:10:07,855 --> 00:10:10,188
Pokušaj se sjetiti dobre uspomene
imate s njim.
97
00:10:10,271 --> 00:10:12,813
nemam
lijepe uspomene s njim.
98
00:10:12,896 --> 00:10:14,855
Nemam nikakvih uspomena s njim.
99
00:10:14,938 --> 00:10:17,230
Iris, trebala bih biti tamo s tobom.
Dolazim.
100
00:10:17,313 --> 00:10:19,938
Ne, ne brini.
Već ste platili moj let.
101
00:10:20,021 --> 00:10:21,188
dobro sam, u redu?
102
00:10:22,146 --> 00:10:23,938
Ne, ja-- dolazim.
103
00:10:24,021 --> 00:10:25,646
Već sam kupio kartu.
104
00:10:25,730 --> 00:10:27,938
Naravno da jesi.
105
00:10:28,021 --> 00:10:29,896
Iris...
106
00:10:29,980 --> 00:10:32,313
ne radi ništa dok ne stignem.
107
00:10:32,396 --> 00:10:33,563
U redu?
108
00:10:33,646 --> 00:10:36,146
Onda se vidimo uskoro.
109
00:10:36,230 --> 00:10:38,271
Da. Vidimo se uskoro.
110
00:10:38,355 --> 00:10:39,355
Bok.
111
00:11:35,521 --> 00:11:36,521
br.
112
00:12:13,896 --> 00:12:14,896
halo
113
00:13:42,646 --> 00:13:44,271
- Ne.
- Sranje!
114
00:13:44,355 --> 00:13:46,563
Ne, čekaj. Sve je u redu.
115
00:13:46,646 --> 00:13:49,021
Drži se dalje od mene!
Kvragu, kloni me se!
116
00:13:49,105 --> 00:13:51,313
Nisam te htio uplašiti.
117
00:13:51,396 --> 00:13:53,896
Vi ste novi vlasnik?
118
00:13:53,980 --> 00:13:55,896
Moje ime je Neil.
119
00:13:55,980 --> 00:13:56,980
Da?
120
00:13:58,355 --> 00:13:59,480
što hoćeš
121
00:14:00,896 --> 00:14:02,063
Želim je vidjeti.
122
00:14:04,605 --> 00:14:07,855
Ja-- Žao mi je.
Ja-- znam da-- Trebao sam pričekati.
123
00:14:07,938 --> 00:14:09,730
Trebao sam ti dati više vremena.
124
00:14:09,813 --> 00:14:12,021
- ja--
- Molim te, ne razumiješ. ja...
125
00:14:12,105 --> 00:14:14,230
- Ne znam. ja ne--
- Moram je vidjeti.
126
00:14:14,313 --> 00:14:16,646
ne znam što
o čemu govoriš.
127
00:14:17,813 --> 00:14:19,105
2000 je.
128
00:14:21,813 --> 00:14:23,313
Pravo?
129
00:14:23,396 --> 00:14:26,230
Što-- što e--
za što je ovo točno?
130
00:14:27,563 --> 00:14:29,021
Žena u podrumu.
131
00:14:30,730 --> 00:14:32,021
Pogledaj, molim te.
132
00:14:33,438 --> 00:14:35,480
Moram vidjeti svoju ženu.
133
00:14:35,563 --> 00:14:39,480
Stvarno mi je žao, tvoja žena nije
ovdje Ovdje nema nikog drugog.
134
00:14:39,563 --> 00:14:41,230
Da, ona je.
135
00:14:42,855 --> 00:14:44,313
Ona je dolje.
136
00:14:45,896 --> 00:14:48,230
Je li ovo neka šala?
Jeste li...
137
00:14:48,313 --> 00:14:50,563
Je li ovo neka bolesna šala
ili tako nešto?
138
00:14:50,646 --> 00:14:52,563
- Ili...
- Nije. br.
139
00:14:52,646 --> 00:14:54,730
Vidi, koliko ti treba? ja, uh...
140
00:14:56,813 --> 00:14:58,146
4000?
141
00:14:58,230 --> 00:14:59,896
Molim?
142
00:14:59,980 --> 00:15:01,646
Ostatak mogu donijeti sutra.
143
00:15:04,396 --> 00:15:08,063
Gledaj, ja-- obećavam
Nisam luda, u redu?
144
00:15:08,146 --> 00:15:10,271
Drugi ljudi dolaze ovamo
iz istog razloga.
145
00:15:12,938 --> 00:15:13,938
pogledaj...
146
00:15:15,480 --> 00:15:18,105
zašto jednostavno ne...
samo uzeti novac?
147
00:15:18,188 --> 00:15:20,563
Znam što mi je činiti.
148
00:15:24,563 --> 00:15:26,063
Trenutno nemam ključ.
149
00:15:30,188 --> 00:15:32,188
Zašto-- zašto ne bi
vratiti se sutra navečer?
150
00:15:32,271 --> 00:15:33,438
Da?
151
00:15:34,730 --> 00:15:36,730
- Čuvam ovo.
- U redu.
152
00:15:36,813 --> 00:15:39,063
Da. Sutra.
153
00:15:40,980 --> 00:15:43,438
Slušaj, ne mogu-- Ja sam-- Hvala.
154
00:15:43,521 --> 00:15:45,355
Hvala.
155
00:15:46,980 --> 00:15:49,063
I pokucaj sljedeći put.
156
00:16:19,730 --> 00:16:20,646
Moram priznati,
157
00:16:20,730 --> 00:16:23,355
Prilično sam zatečen
svojom odlukom.
158
00:16:23,438 --> 00:16:26,730
To je-- nadam se da ti
naći se na visini zadatka.
159
00:16:31,563 --> 00:16:33,896
Nije dugo.
160
00:16:33,980 --> 00:16:36,271
Samo želim malo vremena
u starom stanu mog oca.
161
00:16:39,063 --> 00:16:42,355
Pa, pretpostavljam
te stvari imaju tendenciju
162
00:16:42,438 --> 00:16:44,980
odvijaju kao što rade s razlogom.
163
00:16:45,063 --> 00:16:50,063
Ponekad krivi put
vodi nas na pravo mjesto.
164
00:16:56,646 --> 00:16:59,105
Siguran sam da ćeš imati
više nego dovoljno vremena
165
00:16:59,188 --> 00:17:01,188
pronaći ono što tražite.
166
00:17:17,438 --> 00:17:19,313
Zadnja stranica.
167
00:17:19,396 --> 00:17:21,938
To je stara zgrada,
168
00:17:22,021 --> 00:17:23,938
s drevnim tradicijama.
169
00:17:49,605 --> 00:17:51,105
Sad je u tvojim rukama.
170
00:17:52,896 --> 00:17:54,480
- Hvala na svemu.
- Oh, još jedna stvar.
171
00:17:54,563 --> 00:17:56,938
Tvoj-- tvoj otac, on, um,
172
00:17:57,021 --> 00:18:00,730
anticipirao da Kraljičina glava
može pasti pod novu upravu,
173
00:18:00,813 --> 00:18:04,563
pa je otišao, hm,
upute za novog vlasnika.
174
00:18:06,438 --> 00:18:08,146
Hm, upute za što?
175
00:18:08,230 --> 00:18:10,521
Oh, nisu mi ostali.
176
00:18:10,605 --> 00:18:13,938
Ostavljeni su za...
novi vlasnik.
177
00:18:51,605 --> 00:18:52,980
Ovo bi trebalo biti zabavno.
178
00:18:54,480 --> 00:18:56,396
Jeste li već potpisali?
179
00:18:56,480 --> 00:18:59,855
Slušaj, to je trenutno moj pub,
180
00:18:59,938 --> 00:19:01,771
a onda mogu samo...
181
00:19:01,855 --> 00:19:03,438
prodati kad god poželim.
182
00:19:03,521 --> 00:19:04,771
Dobro, ali zašto?
183
00:19:04,855 --> 00:19:07,563
U redu. Slušaj, Katie.
184
00:19:07,646 --> 00:19:09,980
Ovo je-- Zvučat će ludo.
185
00:19:11,980 --> 00:19:15,230
- Šališ se, Iris.
- znam Znam, znam.
186
00:19:15,313 --> 00:19:17,563
Ali to je... to je 4000,
187
00:19:17,646 --> 00:19:19,688
i on donosi
drugu polovicu večeras.
188
00:19:19,771 --> 00:19:22,396
Pozvali ste stranca,
potencijalni psihopat?
189
00:19:22,480 --> 00:19:24,521
Samo-- Dobro, slušaj me.
Saslušaj me.
190
00:19:24,605 --> 00:19:28,771
Kladim se da ih ima
tone ljudi koji su došli ovamo
191
00:19:28,855 --> 00:19:34,271
i platio mom tati da jednostavno ode dolje
i malo se uplašiti.
192
00:19:34,355 --> 00:19:37,938
znate Samo... za smijeh.
193
00:19:53,938 --> 00:19:55,188
To je on.
194
00:20:15,063 --> 00:20:16,105
to je to
195
00:21:42,355 --> 00:21:43,563
Zdravo?
196
00:21:46,605 --> 00:21:47,855
Ako si unutra, izađi.
197
00:21:51,605 --> 00:21:53,230
Možda je na zahodu.
198
00:21:53,771 --> 00:21:55,646
Ovdje smrdi na govno.
199
00:22:00,646 --> 00:22:02,771
Izađi, izađi, gdje god da si.
200
00:22:02,855 --> 00:22:03,855
Samo čekaj.
201
00:22:13,230 --> 00:22:15,105
Da se držimo za ruke ili tako nešto?
202
00:22:15,188 --> 00:22:17,271
U redu. Isprobali smo.
203
00:22:17,355 --> 00:22:18,396
- Želiš li...
- Ššš!
204
00:22:18,480 --> 00:22:19,855
...pogledati okolo?
205
00:22:19,938 --> 00:22:21,271
Slušati.
206
00:22:26,396 --> 00:22:27,980
Što je to?
207
00:22:31,521 --> 00:22:32,521
Iris.
208
00:22:48,105 --> 00:22:49,105
Iris.
209
00:22:50,063 --> 00:22:51,980
Idemo.
210
00:22:52,063 --> 00:22:53,355
Iris!
211
00:23:00,646 --> 00:23:01,980
Trebamo vašu pomoć.
212
00:23:03,105 --> 00:23:04,896
Moja žena je umrla prošle godine.
213
00:23:04,980 --> 00:23:06,438
Moram razgovarati s njom.
214
00:23:14,688 --> 00:23:16,855
- Što-- Ne, ne ona.
- Iris, trči!
215
00:23:16,938 --> 00:23:18,146
Makni se od nje!
216
00:23:20,188 --> 00:23:22,188
- Vrati se!
- Stani.
217
00:23:22,271 --> 00:23:23,271
Ne diraj me.
218
00:23:30,313 --> 00:23:31,605
Odmakni se.
219
00:23:33,313 --> 00:23:34,521
Odmakni se!
220
00:23:42,480 --> 00:23:44,063
Ona te sluša.
221
00:23:44,146 --> 00:23:45,938
Naravno.
222
00:23:47,730 --> 00:23:49,646
Reci joj da sjedne na stolicu.
223
00:23:51,688 --> 00:23:52,855
Cijena se upravo udvostručila.
224
00:23:54,271 --> 00:23:56,021
- Bilo što.
- Iris, ne.
225
00:23:56,105 --> 00:23:57,605
- Ovo je ludo.
- U redu je.
226
00:23:59,230 --> 00:24:01,646
Sluša me.
227
00:24:02,938 --> 00:24:04,313
Sjednite u stolicu.
228
00:24:34,230 --> 00:24:35,730
Želim razgovarati sa svojom ženom.
229
00:24:36,396 --> 00:24:37,688
Možeš li to učiniti?
230
00:24:57,855 --> 00:24:58,980
Čekaj, to je od moje žene.
231
00:24:59,063 --> 00:25:00,938
- Što se događa, Neil?
- Ne znam.
232
00:25:01,021 --> 00:25:02,521
- Što se događa?
- Nikad prije nisam ovo radio.
233
00:25:02,605 --> 00:25:03,896
Što?
234
00:25:07,063 --> 00:25:09,146
Moramo je vezati za stolicu.
235
00:25:09,230 --> 00:25:11,855
- Zavežite je u stolicu!
- Priveži je za stolicu!
236
00:25:58,730 --> 00:25:59,730
Sarah?
237
00:26:06,313 --> 00:26:09,313
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
238
00:26:09,396 --> 00:26:11,480
Ne, ne mogu. ne mogu Ona...
239
00:26:14,230 --> 00:26:17,063
Uvjeravam vas da ovo nije potrebno.
Možete li ih olabaviti?
240
00:26:17,146 --> 00:26:18,605
Ovo nije u redu. Ne mogu ovo.
241
00:26:18,688 --> 00:26:20,813
Rekao sam da moram govoriti
mojoj ženi.
242
00:26:20,896 --> 00:26:22,563
Mi-- moramo ovo početi iznova.
243
00:26:22,646 --> 00:26:25,521
Charles? Jesi li to ti?
244
00:26:25,605 --> 00:26:29,438
Molim. Molim te, ja ne--
Moram razgovarati sa Sarah, u redu?
245
00:26:29,521 --> 00:26:31,438
- Čekaj.
246
00:26:33,063 --> 00:26:36,480
Ti nisi Charles. Izgledaš kao...
247
00:26:38,646 --> 00:26:40,396
Ne može biti.
248
00:26:40,480 --> 00:26:41,771
Mrtva si, mama.
249
00:26:42,771 --> 00:26:44,730
Prošlo je 20 godina.
250
00:26:46,105 --> 00:26:47,188
To ne može biti točno.
251
00:26:49,730 --> 00:26:52,480
Ja nisam-- Ja ne--
252
00:26:53,896 --> 00:26:55,896
- Ne želim biti mrtav.
- Stvarno?
253
00:26:55,980 --> 00:26:58,563
Zašto bi si onda to napravio?
254
00:26:58,646 --> 00:27:02,188
Znaš li da sam ja bio taj koji je imao
naći te licem prema dolje u kadi?
255
00:27:03,605 --> 00:27:05,605
Ja to nikad ne bih napravio.
256
00:27:05,688 --> 00:27:06,688
znaš što
257
00:27:08,938 --> 00:27:12,063
Nisam htio razgovarati s tobom,
ali evo ti.
258
00:27:12,146 --> 00:27:15,355
Pa možda mi možeš reći
zašto si to učinio.
259
00:27:15,438 --> 00:27:19,730
Znaš, bio sam-- bio sam zaobiđen
od rodbine do internata,
260
00:27:19,813 --> 00:27:22,313
cijelo vrijeme razmišljajući
to je bila moja greška.
261
00:27:25,688 --> 00:27:26,688
ja...
262
00:27:29,355 --> 00:27:32,521
ja ne...
263
00:27:38,730 --> 00:27:40,438
Što je to?
264
00:27:41,813 --> 00:27:43,896
Neil? Neil!
265
00:27:47,855 --> 00:27:51,730
istina je,
Nisam mogao podnijeti pogled na tebe.
266
00:27:52,771 --> 00:27:54,313
Uništio si mi život.
267
00:27:54,396 --> 00:27:57,896
Je li to teško čuti, slatki dječače?
268
00:27:57,980 --> 00:28:00,980
Nikad nisam htjela biti majka.
269
00:28:01,063 --> 00:28:06,480
Svake sekunde svakog dana
bila mala smrt.
270
00:28:06,563 --> 00:28:08,396
I jednog dana,
271
00:28:08,480 --> 00:28:10,771
sve te smrti zbrojene.
272
00:28:10,855 --> 00:28:12,396
- Trebamo li stati?
- Ne.
273
00:28:12,480 --> 00:28:13,896
Tako je, ne.
274
00:28:13,980 --> 00:28:16,313
Ne dok ne dobijem poljubac.
275
00:28:16,396 --> 00:28:18,896
Zar nisi zbog toga došao?
276
00:28:18,980 --> 00:28:21,605
Nikad me nisi htio poljubiti
kad si bila mala.
277
00:28:22,813 --> 00:28:24,480
Ali sad si narastao.
278
00:28:25,646 --> 00:28:28,688
I majci duguješ poljubac.
279
00:28:42,521 --> 00:28:43,605
Stolica.
280
00:28:58,396 --> 00:29:00,355
Daj mi pusu!
281
00:29:02,480 --> 00:29:03,980
Iris!
282
00:29:07,105 --> 00:29:09,355
- Iris!
- Stani!
283
00:29:10,355 --> 00:29:11,771
Uzmi torbu. Uzmi torbu!
284
00:29:39,105 --> 00:29:40,730
Vrati se tamo.
285
00:30:21,855 --> 00:30:24,021
Bio je to... bio je to prsten.
Bio je to prsten.
286
00:30:24,105 --> 00:30:26,105
Bio je od moje majke
prije nego što sam ga dao Sari.
287
00:30:26,188 --> 00:30:27,980
To ju je sigurno zbunilo.
288
00:30:28,063 --> 00:30:30,480
Ta stvar nije bila zbunjena.
Znalo je što radi.
289
00:30:30,563 --> 00:30:32,230
Čekaj, čekaj, bio je tajmer.
290
00:30:32,313 --> 00:30:33,730
Stari je imao pravila.
291
00:30:33,813 --> 00:30:35,271
Samo je trebalo biti
dvije minute.
292
00:30:35,355 --> 00:30:36,730
- Samo sam... zaboravio.
- Zaboravili ste?
293
00:30:37,063 --> 00:30:39,646
Upalilo je. Upalilo je, zar ne?
294
00:30:39,730 --> 00:30:43,313
Mislim, nisam ni znao
kad bih i sam u to vjerovao.
295
00:30:43,396 --> 00:30:45,105
Slušaj me.
296
00:30:45,188 --> 00:30:47,438
Sljedeći put nećemo griješiti.
297
00:30:47,521 --> 00:30:50,521
- Nema sljedećeg puta.
- Bila je... bila je upravo tamo.
298
00:30:50,605 --> 00:30:53,980
Mislim, ako to može vratiti moje
majko, to može vratiti Sarah.
299
00:30:56,188 --> 00:30:58,730
Vaša žena je mrtva.
300
00:31:00,813 --> 00:31:02,855
I ne možeš je više vidjeti.
301
00:31:15,813 --> 00:31:16,896
Tako smo se dogovorili.
302
00:31:18,105 --> 00:31:19,355
Ako se predomisliš...
303
00:31:21,563 --> 00:31:24,730
Gledaj, um, novac stvarno nije problem.
304
00:31:26,105 --> 00:31:28,188
Samo želim priliku da se oprostim.
305
00:31:34,646 --> 00:31:36,813
Ako ovo gledate,
onda nisam uspio.
306
00:31:38,271 --> 00:31:40,063
Ostavljam ti ovu kasetu
307
00:31:40,146 --> 00:31:42,605
tako da ne zarađuješ
iste pogreške koje sam napravio.
308
00:31:43,938 --> 00:31:45,355
Nije da je važno.
309
00:31:48,355 --> 00:31:49,813
Već si mrtav.
310
00:31:53,396 --> 00:31:56,021
Ova nekretnina dolazi
s posebnim stanarom.
311
00:31:57,480 --> 00:31:59,021
Živi u podrumu.
312
00:32:00,563 --> 00:32:03,188
To je tvoje ime
nalazi se na vlasničkim listovima,
313
00:32:03,271 --> 00:32:05,563
i ona je vezana za tebe.
314
00:32:05,646 --> 00:32:07,605
Ti si njezin skrbnik.
315
00:32:07,688 --> 00:32:10,063
Slušat će vas, i samo vas.
316
00:32:11,480 --> 00:32:12,605
Do točke.
317
00:32:14,021 --> 00:32:15,688
Postoji rupa u udaljenom zidu.
318
00:32:16,771 --> 00:32:19,730
Ona ti ne može nauditi
sve dok ostaneš na svojoj strani,
319
00:32:19,813 --> 00:32:22,605
pa se kloni rupe.
320
00:32:24,646 --> 00:32:27,646
Ona ima moć
vratiti mrtve.
321
00:32:27,730 --> 00:32:30,521
Ali upozoravam te. Nemoj je koristiti.
322
00:32:31,563 --> 00:32:34,063
- Bit ćeš u iskušenju.
323
00:32:34,146 --> 00:32:36,063
Nemoj je koristiti.
324
00:32:36,146 --> 00:32:38,313
Kad sam postao njezin skrbnik,
Bio sam slab.
325
00:32:38,396 --> 00:32:39,771
Nisam si mogao pomoći.
326
00:32:39,855 --> 00:32:43,230
Ali evo u čemu je stvar.
Daje ti samo dvije minute.
327
00:32:43,313 --> 00:32:46,896
Dvije minute s mrtvima.
Nakon toga, ona ima kontrolu.
328
00:32:48,438 --> 00:32:51,480
Bez lanaca ili remena
držat će je.
329
00:32:51,563 --> 00:32:54,938
Što duže razgovaraš s njom,
ona postaje jača.
330
00:32:56,438 --> 00:32:58,188
Uvući će ti se u glavu.
331
00:33:00,355 --> 00:33:02,105
Čak i ako pokušaš otići,
332
00:33:02,188 --> 00:33:04,021
bolest i smrt će te pratiti.
333
00:33:06,230 --> 00:33:09,063
Njene čarolije lebde uvis
iz podruma poput duhova.
334
00:33:11,188 --> 00:33:13,438
Na ovaj ili onaj način,
ona će te vratiti ovamo.
335
00:33:15,355 --> 00:33:17,438
Sve da je oslobodiš.
336
00:33:18,605 --> 00:33:20,021
To je njezin jedini cilj.
337
00:33:20,105 --> 00:33:23,021
Dakle, ne možete
338
00:33:23,105 --> 00:33:26,105
pusti je iz podruma.
339
00:33:26,188 --> 00:33:27,188
Ikad.
340
00:33:29,063 --> 00:33:32,938
Ti si jedina stvar koja stoji
između nje i vanjskog svijeta.
341
00:33:34,813 --> 00:33:36,938
Nekoć se činilo kao blagoslov,
342
00:33:39,063 --> 00:33:41,771
imati pristup njezinim darovima.
343
00:33:43,105 --> 00:33:46,230
Ali večeras, njezina kletva završava sa mnom.
344
00:33:48,105 --> 00:33:49,980
Jednom sam imao obitelj.
345
00:33:53,688 --> 00:33:54,980
Imao sam kćer.
346
00:34:00,396 --> 00:34:02,105
Imao sam cijeli život...
347
00:34:04,063 --> 00:34:06,396
izvan ovog od Boga zaboravljenog mjesta.
348
00:34:10,813 --> 00:34:13,146
I sada imam samo nju.
349
00:34:30,980 --> 00:34:31,980
jeste li znali
350
00:34:33,938 --> 00:34:35,188
br.
351
00:34:36,063 --> 00:34:37,438
Nema smisla!
352
00:34:37,521 --> 00:34:41,105
Zašto je žena u podrumu,
i koliko je dugo bila tamo dolje?
353
00:34:41,188 --> 00:34:43,021
- Ne znam.
- Samo trebamo ići.
354
00:34:43,938 --> 00:34:44,938
br.
355
00:34:46,021 --> 00:34:47,021
Ne?
356
00:34:54,396 --> 00:34:56,271
Mi plaćamo karte,
i što onda?
357
00:34:57,521 --> 00:35:00,230
Nemam ni gdje živjeti.
358
00:35:00,313 --> 00:35:02,480
Neil je bogat.
Rekao je da će platiti što god bude.
359
00:35:03,188 --> 00:35:06,480
A sada znamo da postoje pravila.
Mi-- znamo s čime imamo posla.
360
00:35:06,563 --> 00:35:08,605
- Ne, nemamo.
- Pa znamo dovoljno!
361
00:35:10,980 --> 00:35:13,021
Katie, molim te.
Molim te samo me saslušaj.
362
00:35:14,355 --> 00:35:16,938
Znaš li
što bi ovo moglo značiti za mene?
363
00:35:17,021 --> 00:35:19,188
Za tebe i mene?
364
00:35:19,271 --> 00:35:22,855
Jer svaki put napravim malo
tlo, uvijek ima nešto
365
00:35:22,938 --> 00:35:24,896
to me baca natrag desno
gdje sam počeo.
366
00:35:24,980 --> 00:35:27,688
Kad smo bili u grupnom domu,
ti si bio taj koji je uvijek govorio,
367
00:35:27,771 --> 00:35:31,105
“Jednog dana bit ćemo sami.
Sami ćemo birati."
368
00:35:32,730 --> 00:35:34,063
Ovo je za nas.
369
00:35:35,521 --> 00:35:37,771
Mogao bi-- mogao bi studirati pravo,
370
00:35:37,855 --> 00:35:40,188
i mogao bih pokrenuti svoj umjetnički studio.
371
00:35:41,438 --> 00:35:43,980
- Mislim da smo to zaslužili.
- Čuo si što je tvoj tata rekao.
372
00:35:44,063 --> 00:35:46,146
Što je više koristiš,
što više kontrole ima.
373
00:35:46,230 --> 00:35:48,896
Pa, lako je njemu reći.
Podrum je koristio 20 godina
374
00:35:48,980 --> 00:35:51,438
prije nego što je odjednom odlučio
da pripaziš na to.
375
00:35:51,521 --> 00:35:53,896
- Ali pogledaj što mu je to učinilo.
- Samo par dana.
376
00:35:53,980 --> 00:35:58,230
To je par dana.
Možemo izdržati nekoliko dana.
377
00:36:00,521 --> 00:36:01,896
A ja nisam moj tata.
378
00:36:08,396 --> 00:36:10,980
Samo jednom. Samo njega.
379
00:36:11,063 --> 00:36:13,563
Da, a onda-- i onda idemo.
380
00:36:14,855 --> 00:36:19,146
Ostat ću jer mi je stalo do tebe.
Ali, Iris...
381
00:36:20,855 --> 00:36:22,105
ovdje nismo sigurni.
382
00:36:28,355 --> 00:36:30,021
Mora me poslušati.
383
00:36:31,188 --> 00:36:32,188
Pravo?
384
00:36:45,605 --> 00:36:46,896
Sad sam ja vlasnik.
385
00:36:50,105 --> 00:36:51,855
Ne možete prijeći ovu stepenicu.
386
00:36:53,563 --> 00:36:56,313
Ne možete napustiti ovaj podrum.
387
00:37:44,188 --> 00:37:45,771
Tko je to?
388
00:37:45,855 --> 00:37:47,896
Um, to je Iris, znaš,
iz puba.
389
00:37:47,980 --> 00:37:50,271
Iris.
Nisam mislio da ću te čuti.
390
00:37:50,355 --> 00:37:51,605
Uđite. Otvoreno je.
391
00:38:46,480 --> 00:38:48,396
Otto Vogler.
392
00:38:54,646 --> 00:38:56,480
Jednom ste bili vlasnik.
393
00:39:02,230 --> 00:39:04,688
„Vlasnik lokalnog bara
oduzima sebi život...
394
00:39:06,355 --> 00:39:08,521
nakon obiteljske tragedije."
395
00:39:13,396 --> 00:39:14,855
Friedland?
396
00:40:01,938 --> 00:40:06,230
Dakle, nakon Sare, namjeravao sam
ove, hm, grupe za savjetovanje o tuzi.
397
00:40:06,313 --> 00:40:08,355
Bili smo bliski sa
jedan od starijih tipova tamo.
398
00:40:08,438 --> 00:40:13,021
Izgubio je ženu od raka
i stvarno se borio da nastavi.
399
00:40:13,105 --> 00:40:15,646
A onda jednog dana, rekao je
pronašao je nešto nevjerojatno.
400
00:40:15,730 --> 00:40:17,646
Izvan razumijevanja.
401
00:40:17,730 --> 00:40:20,855
Rekao je da ti... uh, platiš 2000,
402
00:40:20,938 --> 00:40:22,730
i odveo bi te dolje da je vidiš.
403
00:40:22,813 --> 00:40:25,521
Morao si donijeti neki predmet
koji je pripadao pokojniku...
404
00:40:27,146 --> 00:40:28,896
a onda bi mogao razgovarati s njima.
405
00:40:28,980 --> 00:40:32,230
Mjesto gdje sam bio, vjerovao bih
bilo što samo da je ponovno vidim.
406
00:40:33,438 --> 00:40:35,855
Znaš da je vlasnik bio moj tata?
407
00:40:35,938 --> 00:40:37,605
I nikad ti nije rekao?
408
00:40:37,688 --> 00:40:41,146
Pa, mislim,
nismo razgovarali godinama, pa.
409
00:40:42,146 --> 00:40:43,855
Nisam ni znala gdje je.
410
00:40:46,105 --> 00:40:48,480
nemoj mi reći
nisi o tome razmišljao.
411
00:40:48,563 --> 00:40:51,521
Kad biste mogli imati jedan
pravi razgovor,
412
00:40:51,605 --> 00:40:54,021
prilika da mu se kaže u lice
kako se stvarno osjećaš...
413
00:40:56,063 --> 00:40:58,563
Volio bih da ti mogu ponuditi
nešto više od novca.
414
00:40:59,605 --> 00:41:02,480
Sve što želim je prilika da kažem
doviđenja.
415
00:41:16,896 --> 00:41:17,938
Ovo je bilo njezino.
416
00:41:37,146 --> 00:41:38,605
Dvije minute.
417
00:41:51,521 --> 00:41:52,730
Sarah.
418
00:41:55,813 --> 00:41:58,396
gdje sam Neil.
419
00:42:00,855 --> 00:42:03,105
Neil, gdje-- gdje smo?
420
00:42:03,188 --> 00:42:04,771
- Što se događa?
- Sarah.
421
00:42:04,855 --> 00:42:07,105
Hej, hej, hej, hej, hej!
422
00:42:07,188 --> 00:42:09,521
- Čega se zadnje sjećaš?
- Ne znam.
423
00:42:10,480 --> 00:42:13,896
Ja-- ja sam vozio.
424
00:42:13,980 --> 00:42:15,896
Ti si vozio. I što onda?
425
00:42:17,188 --> 00:42:18,355
Padala je kiša.
426
00:42:19,438 --> 00:42:21,938
I-- i sva svjetla
zamagljeni zajedno, i...
427
00:42:22,021 --> 00:42:24,355
onda se sve ugasilo.
428
00:42:24,438 --> 00:42:27,605
Neil, što se događa?
429
00:42:27,688 --> 00:42:31,355
Ja sam... ja sam stvarno uplašena.
430
00:42:31,438 --> 00:42:32,896
ja znam
431
00:42:32,980 --> 00:42:34,896
- Devedeset sekundi.
432
00:42:35,813 --> 00:42:37,563
- Tko je to?
- Nije bitno.
433
00:42:37,646 --> 00:42:39,646
Samo me pogledaj.
Nemamo puno vremena.
434
00:42:39,730 --> 00:42:41,855
Imali ste nesreću.
435
00:42:43,021 --> 00:42:44,813
Slupao si auto.
436
00:42:46,146 --> 00:42:49,563
- Umrla si, Sarah.
- Ja što?
437
00:42:49,646 --> 00:42:52,355
nije bitno,
jer si sada ovdje.
438
00:42:52,438 --> 00:42:55,230
Sada si ovdje.
439
00:42:59,896 --> 00:43:01,396
Zašto sam onda vezan?
440
00:43:01,480 --> 00:43:03,313
Ne mogu to sada objasniti, u redu?
441
00:43:03,396 --> 00:43:05,563
Ima-- ima toliko toga
Želim ti reći.
442
00:43:05,646 --> 00:43:06,855
I znam da nisam bila savršena.
443
00:43:06,938 --> 00:43:08,730
Ima toliko toga
Volio bih da sam bio bolji.
444
00:43:10,396 --> 00:43:12,271
Ali moram te pitati jednu stvar.
445
00:43:13,771 --> 00:43:15,688
Što je to?
446
00:43:18,730 --> 00:43:20,230
S kim si se viđao?
447
00:43:23,396 --> 00:43:24,646
vidjeti?
448
00:43:26,521 --> 00:43:27,938
Neil, ja ne-- ja ne--
449
00:43:28,021 --> 00:43:30,188
Sada je sve prošlost.
450
00:43:30,271 --> 00:43:31,896
Ali pomoglo bi mi da znam.
451
00:43:31,980 --> 00:43:34,105
ne znam što
o čemu govoriš.
452
00:43:34,188 --> 00:43:35,396
Trideset sekundi.
453
00:43:35,480 --> 00:43:37,396
Sarah, molim te.
454
00:43:38,771 --> 00:43:40,521
Znam da si me namjeravao ostaviti.
455
00:43:40,605 --> 00:43:43,355
Znam da je bio još netko.
456
00:43:43,438 --> 00:43:45,730
Izostavili ste ulaznice
na mom laptopu.
457
00:43:45,813 --> 00:43:47,355
Mislim da si htio da ih pronađem.
458
00:43:47,438 --> 00:43:48,563
Deset sekundi.
459
00:43:49,730 --> 00:43:50,896
Tko je to bio?
460
00:43:52,230 --> 00:43:53,688
Neil, pet sekundi.
461
00:43:54,771 --> 00:43:57,355
pogledaj,
Pokušavam ići dalje!
462
00:43:57,438 --> 00:43:59,563
Samo moram znati što se dogodilo.
463
00:43:59,646 --> 00:44:01,896
- Iris.
464
00:44:03,480 --> 00:44:05,896
- Iris, vrijeme je!
- Čekaj.
465
00:44:05,980 --> 00:44:07,855
- Neil, gotovi smo.
466
00:44:07,938 --> 00:44:10,146
Nije bilo drugog čovjeka, Neile.
467
00:44:10,230 --> 00:44:13,105
Jednostavno nisam mogao podnijeti tu pomisao
biti više s tobom.
468
00:44:13,188 --> 00:44:14,563
To je dosta.
469
00:44:16,771 --> 00:44:18,063
Stop!
470
00:44:36,646 --> 00:44:38,521
Iris, vrati se!
471
00:44:38,605 --> 00:44:40,396
Ne želim biti mrtav.
472
00:44:40,480 --> 00:44:42,355
Sarah?
473
00:44:42,438 --> 00:44:46,230
ja...
474
00:44:46,313 --> 00:44:49,063
- Iris!
- Nisam ja kriv.
475
00:44:49,146 --> 00:44:52,813
To-- Ja-- Nisam ništa napravio.
476
00:44:52,896 --> 00:44:56,646
- Ovdje sam da ti pomognem.
477
00:44:56,730 --> 00:44:59,480
- Bojim se.
- Dopusti da ti pomognem.
478
00:45:15,855 --> 00:45:18,646
- Iris!
479
00:45:21,396 --> 00:45:24,188
Ja sam tvoj skrbnik.
Moraš me poslušati.
480
00:45:24,271 --> 00:45:27,021
Još uvijek ne razumiješ.
481
00:45:28,063 --> 00:45:30,605
Obojica smo zatvorenici.
482
00:45:50,771 --> 00:45:53,563
- Ovo nije bilo zbogom.
483
00:45:53,646 --> 00:45:55,146
Je li bilo?
484
00:45:57,313 --> 00:45:58,938
Zar ne želiš znati?
485
00:45:59,021 --> 00:46:02,355
Ako bi netko koga voliš otišao
ti, zar ne želiš znati zašto?
486
00:46:06,021 --> 00:46:08,230
Ali ono što je rekla na kraju...
487
00:46:08,313 --> 00:46:10,021
To je bilo nakon vremena
završio, zar ne?
488
00:46:10,105 --> 00:46:11,730
To-- to nije bila ona.
489
00:46:11,813 --> 00:46:13,230
- To je bio...
- Nije bitno.
490
00:46:13,313 --> 00:46:15,771
Imao si priliku. Sada izlazi van.
491
00:46:19,230 --> 00:46:22,396
Trebao bi ići kući, Neil.
492
00:46:24,063 --> 00:46:25,146
žao mi je
493
00:46:59,438 --> 00:47:01,563
Ne bojim te se.
494
00:47:16,480 --> 00:47:17,480
Owen.
495
00:47:18,980 --> 00:47:20,188
Izgledaš staro.
496
00:47:22,563 --> 00:47:24,313
Bolesna sam, Cat.
497
00:47:24,396 --> 00:47:27,188
Cijeli moj život je ovdje.
498
00:47:27,271 --> 00:47:28,771
dosta mi je.
499
00:47:30,230 --> 00:47:32,313
Pa ću otići vidjeti Iris.
500
00:47:33,355 --> 00:47:35,813
Pokušajte objasniti.
501
00:47:35,896 --> 00:47:37,938
Ja sam...
502
00:47:58,063 --> 00:47:59,855
Htio sam se oprostiti.
503
00:48:02,563 --> 00:48:04,605
I sad sam to rekao, pa, um...
504
00:48:09,605 --> 00:48:12,230
Sjeti se što se dogodilo
zadnji put kad si pokušao otići?
505
00:48:13,188 --> 00:48:16,688
Vratio si mi se,
i tvoje je prokletstvo došlo s tobom.
506
00:48:19,521 --> 00:48:21,646
Što ti misliš
hoće li se dogoditi ovaj put?
507
00:48:22,896 --> 00:48:26,771
Oslobodi me i sve ovo završava.
508
00:48:26,855 --> 00:48:28,896
Imam bolju ideju.
509
00:48:30,105 --> 00:48:32,563
Završimo ovo
jednom zauvijek.
510
00:48:34,063 --> 00:48:35,896
Ne možeš me ubiti, Owene.
511
00:48:38,771 --> 00:48:39,855
znaš...
512
00:48:42,646 --> 00:48:44,021
možda si u pravu.
513
00:48:44,688 --> 00:48:45,771
Owen.
514
00:48:46,146 --> 00:48:48,355
Owene, stani!
515
00:48:48,438 --> 00:48:50,480
Iris me možda neće htjeti vidjeti,
516
00:48:50,563 --> 00:48:54,313
ali postoji jedna stvar
da sigurno znam
517
00:48:54,396 --> 00:48:57,605
je da ću spaliti ovo mjesto
do zemlje.
518
00:48:57,688 --> 00:49:02,313
I ništa neće ostati
za bilo koga o kome se treba brinuti.
519
00:49:02,396 --> 00:49:04,438
Owene, molim te, ja sam tvoja žena! Molim!
520
00:49:04,521 --> 00:49:08,230
Ti nisi moja žena.
521
00:49:08,313 --> 00:49:11,480
Ne, ne, ne!
522
00:49:11,563 --> 00:49:13,563
Napustio si našu kćer!
523
00:49:13,646 --> 00:49:17,396
Nisi bio tamo kao
gledala me kako trunem od bolesti!
524
00:49:19,480 --> 00:49:24,105
Vas. Ti si čudovište, ne ja!
525
00:49:41,938 --> 00:49:43,188
Ne, ne!
526
00:50:39,730 --> 00:50:40,730
Iris.
527
00:50:57,938 --> 00:50:58,938
Katie?
528
00:51:08,855 --> 00:51:12,105
Shvati, vještice.
529
00:51:24,188 --> 00:51:26,730
Spali ga. Ubij je.
530
00:51:52,021 --> 00:51:53,021
Katie?
531
00:52:01,146 --> 00:52:02,396
Katie?
532
00:52:04,771 --> 00:52:05,896
Katie, jesi li ovdje?
533
00:52:07,230 --> 00:52:08,605
Ne pripadaš ovdje!
534
00:52:10,563 --> 00:52:12,438
Bježi, djevojčice.
535
00:52:16,313 --> 00:52:17,521
kamo ideš
536
00:52:18,771 --> 00:52:20,605
Tata, kamo ideš?
537
00:52:20,688 --> 00:52:24,313
- Stani! Ne možeš ući tamo.
- Nikad nisi bio dorastao ovome. Ikad!
538
00:52:30,063 --> 00:52:31,813
Ona može osjetiti tvoj strah.
539
00:52:35,146 --> 00:52:37,105
Tata, što se događa s tvojim licem?
540
00:52:38,480 --> 00:52:39,480
Tata!
541
00:52:44,146 --> 00:52:45,146
Tata!
542
00:52:46,980 --> 00:52:49,396
Stop. Stop. Ozljeđuješ se.
Stop.
543
00:52:54,313 --> 00:52:57,188
- Prestani!
544
00:53:12,438 --> 00:53:14,146
Što si mu učinio?
545
00:53:47,605 --> 00:53:48,646
Iris?
546
00:53:50,813 --> 00:53:52,396
- O moj Bože.
547
00:54:06,563 --> 00:54:09,605
Isključeno je. u redu je ti si dobro
548
00:54:20,605 --> 00:54:22,313
Ovo je definitivno bilo to.
549
00:54:22,396 --> 00:54:25,021
Ovo je definitivno bio njegov ured.
550
00:54:26,938 --> 00:54:28,605
Nema nikakvog smisla.
551
00:54:28,688 --> 00:54:31,646
Jeste li sigurni
to je odvjetnik lijevo?
552
00:54:31,730 --> 00:54:33,563
Da, to je on.
553
00:54:33,646 --> 00:54:35,646
Nema čak ni
telefonski broj.
554
00:54:35,730 --> 00:54:38,688
Samo beskorisna adresa
već smo bili.
555
00:54:38,771 --> 00:54:40,313
Kao da je znao.
556
00:54:40,396 --> 00:54:42,896
Morao je pronaći nekog naivčina
staviti svoje ime na kocku,
557
00:54:42,980 --> 00:54:45,021
a onda bi jednostavno nestao.
558
00:54:46,105 --> 00:54:49,646
Uzet ćemo novac od Neila
i gubi se odavde.
559
00:54:50,980 --> 00:54:53,146
Događa se baš kao
tvoj tata je rekao.
560
00:54:54,230 --> 00:54:56,188
Iskoristili smo vješticu, a sada san.
561
00:54:56,271 --> 00:54:58,313
- Samo će biti gore.
- Bila je to noćna mora.
562
00:54:58,396 --> 00:55:01,021
Mate, davili su te
na podu kupaonice.
563
00:55:04,855 --> 00:55:06,146
Što radiš, Iris?
564
00:55:06,230 --> 00:55:08,605
Ponašaš se kao
ne želiš napustiti ovo mjesto.
565
00:55:09,605 --> 00:55:11,855
Pa, ako ne mogu dobiti
bilo što od toga,
566
00:55:11,938 --> 00:55:14,396
onda ne, nemam.
567
00:55:15,646 --> 00:55:17,605
Ovo je sve što trenutno imam.
568
00:55:18,771 --> 00:55:21,230
A onda samo razmislite
o količini ljudi
569
00:55:21,313 --> 00:55:25,063
to bi ubilo
imati ovako nešto!
570
00:55:25,146 --> 00:55:28,563
Čuješ li sebe?
Ovo nije nešto što možete kontrolirati!
571
00:55:28,646 --> 00:55:33,063
Zar ne razumiješ?
To je ona. Ona je u tvojoj glavi.
572
00:55:33,146 --> 00:55:35,105
Trebao bi se bojati.
573
00:55:38,355 --> 00:55:41,063
Znate čega se stvarno bojim?
574
00:55:42,146 --> 00:55:44,396
Vraćam se svom običnom životu,
575
00:55:44,480 --> 00:55:47,355
život u kojem nemam ništa.
576
00:55:48,605 --> 00:55:52,146
Možda ne želiš da imam ovo
jer-- jer smo dobri, zar ne?
577
00:55:52,230 --> 00:55:55,855
Sve dok sam ja zajebancija
a ti se samo moraš brinuti za mene.
578
00:55:56,813 --> 00:55:59,271
Ali čim imam
nešto za sebe,
579
00:55:59,355 --> 00:56:00,855
samo ga želiš odnijeti.
580
00:56:05,021 --> 00:56:06,605
Ti si štaka.
581
00:56:19,230 --> 00:56:20,480
sta to radis
582
00:56:22,396 --> 00:56:24,896
Da, da. Onda samo izađi.
583
00:57:01,605 --> 00:57:02,855
Friedland.
584
00:58:15,146 --> 00:58:16,605
Što tražiš, Otto?
585
00:58:21,730 --> 00:58:23,730
Pokušao si izaći, zar ne?
586
00:58:37,355 --> 00:58:39,063
Znaš koga želim vidjeti.
587
00:59:04,313 --> 00:59:05,938
Ne možeš biti ovdje.
588
00:59:07,938 --> 00:59:10,813
- Kako si me našao?
- Vlasnik sam vašeg puba.
589
00:59:10,896 --> 00:59:12,896
Ne, to nije moguće.
590
00:59:12,980 --> 00:59:15,105
Nije moguće.
Spalio sam ovo mjesto do temelja.
591
00:59:15,188 --> 00:59:17,521
Bio si njezin čuvar godinama.
Što je ona?
592
00:59:18,521 --> 00:59:19,813
ne znam
593
00:59:19,896 --> 00:59:23,188
Nisam ispitivao
tko je bila ili kako je nastala.
594
00:59:23,271 --> 00:59:24,855
To je to?
595
00:59:24,938 --> 00:59:27,813
- To je sve što imaš za mene?
- Nisam htio da budeš upleten.
596
00:59:27,896 --> 00:59:29,771
Nisam ostavio oporuku.
597
00:59:29,855 --> 00:59:32,063
Ovo se ne bi dogodilo
da si ostao podalje--
598
00:59:32,146 --> 00:59:35,105
Možda bih se klonio
da si stvarno razgovarao sa mnom!
599
00:59:35,188 --> 00:59:37,271
I imati tebe i tvoju majku
uvukao također? Ne!
600
00:59:39,188 --> 00:59:41,646
Pokušao sam te jednom vidjeti, Iris,
prije mnogo vremena.
601
00:59:43,271 --> 00:59:45,230
Ali čim sam napustio ovo mjesto...
602
00:59:46,688 --> 00:59:48,355
pratile su me grozne stvari.
603
00:59:51,855 --> 00:59:53,938
Čudne nesreće, bolesti...
604
00:59:55,188 --> 00:59:56,271
smrti.
605
00:59:59,021 --> 01:00:00,313
Mama?
606
01:00:00,396 --> 01:00:03,313
Nisam znao što će se dogoditi,
kunem se
607
01:00:05,355 --> 01:00:07,230
Kunem se, kunem se.
608
01:00:07,313 --> 01:00:09,105
Vratio sam se ovamo da te zaštitim.
609
01:00:09,188 --> 01:00:11,438
Samo želim znati,
kako da je kontroliram?
610
01:00:11,521 --> 01:00:15,313
Jer ja sam-- ja sam još uvijek skrbnik.
Ona me mora slušati.
611
01:00:15,396 --> 01:00:17,688
Sve dok vam ona ne uđe u glavu.
612
01:00:19,188 --> 01:00:22,021
I onda je pitanje
tko koga sluša.
613
01:00:22,938 --> 01:00:25,646
- Bio sam isti.
- Nismo isti.
614
01:00:26,896 --> 01:00:28,271
Ipak, tu ste...
615
01:00:29,688 --> 01:00:31,105
razgovarajući sa mnom.
616
01:00:33,021 --> 01:00:34,813
Došla je do tebe, mogu reći.
617
01:00:34,896 --> 01:00:36,938
Ne, ne.
Prodat ću ovo mjesto i otići
618
01:00:37,021 --> 01:00:38,855
prije bilo čega sličnog
događa mi se.
619
01:00:38,938 --> 01:00:41,980
Sve dok je tvoje ime
na djelu, ne možeš joj pobjeći.
620
01:00:42,063 --> 01:00:44,188
Ne možeš je kontrolirati.
621
01:00:44,271 --> 01:00:45,730
Ne možeš je ubiti.
622
01:00:46,813 --> 01:00:51,313
Sve što možeš je ne iskoristiti je.
623
01:00:51,396 --> 01:00:54,605
2000 za dvije minute?
Ti si licemjer!
624
01:00:54,688 --> 01:00:56,105
u pravu si
625
01:00:56,188 --> 01:00:58,021
I tu sam grešku odnio u grob.
626
01:01:02,188 --> 01:01:03,938
Budalasta djevojka.
627
01:01:04,021 --> 01:01:06,105
Jesi li mislio da ću biti
ponosan na tebe?
628
01:01:06,188 --> 01:01:09,813
Jeste li ikada zastali da razmislite
da možda, samo možda,
629
01:01:11,480 --> 01:01:14,188
ona nije tvoje prokletstvo?
630
01:01:15,396 --> 01:01:16,396
To možda...
631
01:01:18,605 --> 01:01:20,063
ti si njezin.
632
01:01:23,646 --> 01:01:26,980
Ima neke mudrosti
koju samo patnja može donijeti.
633
01:01:27,063 --> 01:01:29,480
Imao sam dosta patnje.
634
01:01:39,271 --> 01:01:40,938
Ne! Ne!
635
01:01:43,896 --> 01:01:47,730
Samo sam htio reći zbogom,
makar samo na trenutak.
636
01:01:47,813 --> 01:01:48,771
Iznevjerio sam te.
637
01:01:49,730 --> 01:01:51,063
Iznevjerio sam te.
638
01:01:51,146 --> 01:01:54,188
Iznevjerio sam te
i svi koje sam ikada volio.
639
01:01:56,188 --> 01:01:58,188
Oprosti mi, Iris.
640
01:01:58,271 --> 01:02:00,063
oprosti mi
641
01:02:02,105 --> 01:02:04,105
Ali nemoj me vraćati.
642
01:02:31,438 --> 01:02:32,980
Iris, znam da si uzrujana,
643
01:02:33,063 --> 01:02:35,646
ali pratio sam adresu
u kuću starog vlasnika.
644
01:02:35,730 --> 01:02:38,980
Mislim da on možda ima neke odgovore
što nas je izvukao iz ovoga.
645
01:02:41,105 --> 01:02:42,438
Ne mogu vjerovati da ovo govorim,
646
01:02:42,521 --> 01:02:44,646
ali možda vrijedi
dovodeći ga natrag.
647
01:02:45,146 --> 01:02:46,980
Upravo sam na putu prema pubu.
648
01:02:47,063 --> 01:02:49,271
Nazovi me. Molim.
649
01:03:05,563 --> 01:03:07,438
Ona je sada tvoja odgovornost.
650
01:03:07,521 --> 01:03:09,188
I to za cijeli život.
651
01:03:23,438 --> 01:03:27,063
Zatvorenik si čim
potpisali ste svoje ime na toj ispravi.
652
01:03:36,855 --> 01:03:38,563
Sada ne možete pobjeći s ovog mjesta.
653
01:03:39,480 --> 01:03:41,021
Gdje god idete...
654
01:03:42,230 --> 01:03:43,688
...ona će te progoniti...
655
01:03:45,563 --> 01:03:48,688
- dok se ne vratiš.
656
01:03:48,771 --> 01:03:51,021
I svi se vraćamo.
657
01:03:52,313 --> 01:03:53,605
Mi smo prokleti.
658
01:04:10,771 --> 01:04:11,980
Iris?
659
01:04:19,063 --> 01:04:20,063
Iris!
660
01:04:23,313 --> 01:04:24,438
Iris?
661
01:05:10,855 --> 01:05:11,855
Iris?
662
01:05:38,021 --> 01:05:39,313
Iris, što si učinila?
663
01:05:52,230 --> 01:05:53,605
Čekati.
664
01:06:03,730 --> 01:06:05,813
Jeste li vi Otto Vogler?
665
01:06:07,271 --> 01:06:09,146
Zašto si me vratio?
666
01:06:10,188 --> 01:06:14,438
Možete li-- možete li mi pomoći pronaći
glavni čovjek
667
01:06:14,521 --> 01:06:16,646
da se možemo izvući iz ovoga?
668
01:06:16,730 --> 01:06:19,480
Ja-- ja-- znam da jesi
tražeći ga.
669
01:06:19,563 --> 01:06:21,730
Nema izlaza.
670
01:06:21,813 --> 01:06:25,563
Čovjek s kojim ste imali posla je nebitan.
671
01:06:25,646 --> 01:06:29,271
Vaša sudbina je zapečaćena prije 400 godina
672
01:06:29,355 --> 01:06:33,146
kad je prastaro bratstvo
otkrio ženu
673
01:06:33,230 --> 01:06:34,771
koji bi mogao dočarati mrtve.
674
01:06:35,938 --> 01:06:39,230
Bratstvo je pokušalo
zlorabiti svoju moć.
675
01:06:39,313 --> 01:06:42,896
Ali kad je odbila,
označili su je vješticom
676
01:06:42,980 --> 01:06:45,271
i spalili je na lomači.
677
01:06:46,355 --> 01:06:48,813
Ali smrt je nije mogla zadržati.
678
01:06:48,896 --> 01:06:53,896
Uskrsnuo iz mrtvih,
njezina je osveta bila nemilosrdna.
679
01:06:53,980 --> 01:06:57,230
Širenje bolesti među stokom.
680
01:06:57,313 --> 01:07:01,855
Usjevi se smežurali, a i kuga
proširila u narodu.
681
01:07:01,938 --> 01:07:06,521
Da je zaustavi, bratstvo
izvršio mračni ritual
682
01:07:06,605 --> 01:07:10,271
i zatvorili je
u ovoj podzemnoj grobnici,
683
01:07:10,355 --> 01:07:15,605
ostavivši je samu
i gotovo zaboravljen.
684
01:07:15,688 --> 01:07:19,938
Stoljećima kasnije,
potomci bratstva
685
01:07:20,021 --> 01:07:25,105
otvorio njen grob
da još jednom zloupotrijebi svoju moć.
686
01:07:25,188 --> 01:07:27,688
Što su je više koristili,
687
01:07:27,771 --> 01:07:31,355
što je više moći dobivala
preko bratstva,
688
01:07:31,438 --> 01:07:34,563
koji je pao u bolest i smrt.
689
01:07:34,646 --> 01:07:38,021
Sada postoji samo jedan čuvar
690
01:07:38,105 --> 01:07:41,813
stati između nje
i vanjski svijet.
691
01:07:41,896 --> 01:07:46,188
Onaj koji potpisuje akt
nasljeđuje prokletstvo
692
01:07:46,271 --> 01:07:50,313
i mora je spriječiti
od oslobađanja njezine osvete.
693
01:07:50,396 --> 01:07:54,896
Ali ovo-- ovo je greška.
694
01:07:54,980 --> 01:07:58,563
Mi-- ne bismo trebali biti ovdje.
695
01:07:58,646 --> 01:08:01,146
Moj prijatelj nikad nije mislio
doći na ovo mjesto.
696
01:08:02,063 --> 01:08:03,480
Ona ga je naslijedila.
697
01:08:04,521 --> 01:08:06,646
Niste li vi vratar?
698
01:08:08,063 --> 01:08:11,396
- Žao mi je.
- Oprostiti zbog čega?
699
01:08:11,480 --> 01:08:14,063
Nema odgovora
za tebe ovdje.
700
01:08:16,146 --> 01:08:19,313
Postoji samo bol.
701
01:08:46,271 --> 01:08:48,688
- Iris.
- Katie?
702
01:08:48,771 --> 01:08:50,730
Slušajte ovdje, molim.
703
01:08:50,813 --> 01:08:53,271
Budi brz. Samo mi pomozi!
704
01:08:54,355 --> 01:08:58,105
- Gdje si?
- Podrum. Ona je ovdje.
705
01:08:58,188 --> 01:09:00,063
- Pomozite mi!
- Sranje.
706
01:09:02,355 --> 01:09:04,396
Katie? Katie!
707
01:09:06,813 --> 01:09:08,021
Iris!
708
01:09:09,063 --> 01:09:10,271
Iris!
709
01:09:11,855 --> 01:09:12,855
Katie.
710
01:09:18,271 --> 01:09:19,646
Iris!
711
01:09:23,105 --> 01:09:25,813
Klonite se rupe.
712
01:09:51,230 --> 01:09:52,355
ovdje!
713
01:09:57,980 --> 01:09:59,355
Iris!
714
01:10:00,396 --> 01:10:01,396
Katie?
715
01:10:05,896 --> 01:10:07,563
Iris, hajde!
716
01:10:09,063 --> 01:10:10,063
Katie?
717
01:10:12,105 --> 01:10:13,521
Katie!
718
01:10:13,605 --> 01:10:15,063
Iris!
719
01:10:16,230 --> 01:10:18,730
- Katie? Nastavi pričati.
- Čekaj, ovdje sam.
720
01:10:20,188 --> 01:10:21,438
Iris!
721
01:10:25,855 --> 01:10:28,813
- Ovamo!
- Katie.
722
01:10:28,896 --> 01:10:32,188
Iris. Iris, o moj Bože!
723
01:10:32,271 --> 01:10:35,063
- Jeste li dobro?
- Da, da, dobro sam. jeste li
724
01:10:35,146 --> 01:10:37,396
- Moramo ići.
- Moraš me izvući odavde.
725
01:10:38,646 --> 01:10:41,146
- Što ako se vrati?
- U redu je. Samo nastavi.
726
01:11:06,355 --> 01:11:09,646
Što je, Iris?
Idemo odavde!
727
01:11:15,855 --> 01:11:16,813
Ne!
728
01:11:17,813 --> 01:11:19,563
Ne, ne, ne, ne.
729
01:11:30,688 --> 01:11:32,563
ubit ću te.
730
01:11:32,646 --> 01:11:34,438
Toliko je ljudi pokušalo.
731
01:11:35,646 --> 01:11:38,563
Tvoj otac je vrištao kao dijete.
732
01:12:53,271 --> 01:12:54,688
Pokušavala me spasiti.
733
01:13:01,355 --> 01:13:02,688
To je sve što je ikad radila.
734
01:13:11,355 --> 01:13:12,688
Ovdje.
735
01:13:12,771 --> 01:13:14,188
Oni će te smiriti.
736
01:13:25,021 --> 01:13:26,313
Što sada želiš učiniti?
737
01:13:36,105 --> 01:13:37,605
Moj tata je rekao...
738
01:13:39,146 --> 01:13:40,313
umro je...
739
01:13:41,563 --> 01:13:44,980
znajući to
iznevjerio je sve koje je volio.
740
01:13:48,563 --> 01:13:50,313
I mrzila sam ga zbog toga.
741
01:13:53,021 --> 01:13:56,063
I ja sam upravo učinio isto.
Učinio istu stvar.
742
01:14:00,980 --> 01:14:05,355
Ne, ovo-- ovo završava sa mnom.
743
01:14:06,896 --> 01:14:08,105
Sada.
744
01:14:08,188 --> 01:14:09,980
Zapečatimo ga zauvijek.
745
01:14:10,980 --> 01:14:13,355
Nitko je više neće koristiti.
Bit će nemoćna.
746
01:14:19,771 --> 01:14:20,730
mogu vam pomoći.
747
01:14:22,021 --> 01:14:23,688
Hvala.
748
01:14:23,771 --> 01:14:25,313
Stvarno mi ne bi trebao zahvaljivati.
749
01:14:26,855 --> 01:14:29,021
Čini se da slijedi smrt
svi oko mene.
750
01:14:37,646 --> 01:14:40,063
- Jesi li dobro?
- Da, ja sam...
751
01:14:41,271 --> 01:14:43,230
- Još se oporavljaš.
- Dobro sam.
752
01:14:43,313 --> 01:14:44,980
- Trebao bi se ići odmoriti.
- Dobro sam.
753
01:14:45,063 --> 01:14:46,771
Ja to mogu.
754
01:14:46,855 --> 01:14:48,271
hajde
755
01:14:50,896 --> 01:14:52,396
Spavanje će pomoći.
756
01:15:20,355 --> 01:15:21,605
Oni će vas umiriti.
757
01:15:43,188 --> 01:15:45,230
Možeš mi vjerovati.
758
01:15:45,313 --> 01:15:47,480
Bit ću drugačiji od ostalih.
759
01:15:48,188 --> 01:15:50,480
Nisu cijenili ono što su imali.
760
01:15:52,271 --> 01:15:55,063
Iris nikada nije željela ovo mjesto,
ali ja radim.
761
01:15:55,980 --> 01:15:58,063
Za početak sam to trebao biti ja.
762
01:15:58,688 --> 01:16:00,313
Mogu te čuvati.
763
01:16:01,605 --> 01:16:05,063
Sve što želim je vidjeti Saru
kad god izaberem.
764
01:16:05,146 --> 01:16:07,480
- Bez remena.
765
01:16:07,563 --> 01:16:09,146
Nema mjerača vremena.
766
01:16:09,230 --> 01:16:10,730
Samo mi.
767
01:16:10,813 --> 01:16:12,646
Možeš li to učiniti?
768
01:16:14,646 --> 01:16:18,146
- Ovdje.
769
01:16:18,230 --> 01:16:21,230
Vidjeti? Sada je moje ime na listini.
770
01:16:23,563 --> 01:16:25,105
Ja sam skrbnik.
771
01:16:36,855 --> 01:16:38,396
Vidim.
772
01:16:45,355 --> 01:16:49,021
- Sada se sjećam.
- Sarah?
773
01:16:51,938 --> 01:16:54,688
Sjećam se što se dogodilo te noći.
774
01:16:54,771 --> 01:16:56,521
Posvađali smo se za večerom,
zar ne?
775
01:16:58,146 --> 01:17:01,605
Rekao sam ti da mi treba više prostora,
malo vremena za razmišljanje i...
776
01:17:01,688 --> 01:17:03,396
bio si tako miran.
777
01:17:04,396 --> 01:17:07,646
Bio si uzrujan.
Samo sam htio da se smiriš.
778
01:17:07,730 --> 01:17:10,438
Ne. Vrtjelo mi se u glavi.
779
01:17:12,896 --> 01:17:15,438
- Što si mi dao?
- Samo vino.
780
01:17:16,480 --> 01:17:18,438
Uvijek si tako zbunjen
kad piješ.
781
01:17:18,521 --> 01:17:21,563
Reci mi istinu.
Reci mi što se dogodilo, Neil!
782
01:17:23,438 --> 01:17:25,730
Bilo je to samo nešto
da te smirim.
783
01:17:25,813 --> 01:17:28,646
Bilo je to da te uspavam
dok ne bismo mogli razgovarati.
784
01:17:28,730 --> 01:17:30,980
Kako sam mogao znati
trčao bi po auto?
785
01:17:32,063 --> 01:17:35,188
Mislim, htio sam nas
da provedemo život zajedno,
786
01:17:35,271 --> 01:17:36,813
a ti si upravo namjeravao
izaći na to.
787
01:17:36,896 --> 01:17:39,521
Htio si me napustiti
baš kao i ona!
788
01:17:39,605 --> 01:17:41,146
Baš kao Majka!
789
01:17:42,688 --> 01:17:44,105
Ali mogu ti oprostiti.
790
01:17:46,271 --> 01:17:48,980
Bilo je ugodno znati
nije bilo nekog drugog.
791
01:17:50,105 --> 01:17:52,438
To mi je dalo nadu za našeg sina.
792
01:17:57,188 --> 01:17:59,688
Namjeravao sam te ostaviti
jer sam se bojala.
793
01:18:01,396 --> 01:18:02,438
od tebe.
794
01:18:09,396 --> 01:18:11,396
Odgajati svoje dijete u tom domu.
795
01:18:16,521 --> 01:18:18,855
Ne mogu-- mislim, kako-- kako sam bio--
796
01:18:18,938 --> 01:18:20,730
Nisam mogao znati, i...
797
01:18:20,813 --> 01:18:24,063
Neil, još uvijek možemo biti zajedno.
798
01:18:25,355 --> 01:18:29,355
Znaš, bit će...
bit će kao da je i on ovdje.
799
01:18:29,438 --> 01:18:31,271
Još uvijek možemo biti obitelj.
800
01:18:35,146 --> 01:18:36,855
Ali ne ako je ona čuvarica.
801
01:18:38,105 --> 01:18:39,980
ne razumijem
802
01:18:40,063 --> 01:18:43,313
Ne možemo biti obitelj ako je ona živa.
803
01:18:44,230 --> 01:18:45,938
Ja nisam ubojica.
804
01:18:46,021 --> 01:18:48,105
Ali ti si me ubio.
805
01:18:49,396 --> 01:18:51,938
Ubio si nas.
Duguješ nam.
806
01:18:52,021 --> 01:18:53,480
oni--
807
01:18:53,563 --> 01:18:56,938
A što misliš da je ona
reći će kad sazna?
808
01:18:57,021 --> 01:18:58,563
Ona neće. Ona neće znati.
809
01:19:01,438 --> 01:19:03,313
Ona to već čini.
810
01:19:03,396 --> 01:19:04,563
Iris!
811
01:19:13,313 --> 01:19:14,605
pusti me!
812
01:19:14,688 --> 01:19:16,605
Žao mi je, ali ne mogu je izgubiti.
813
01:19:16,688 --> 01:19:18,438
- Ne opet.
- To nije Sarah.
814
01:19:18,521 --> 01:19:21,146
- Moraš krenuti dalje.
- Ne želim to učiniti!
815
01:19:34,355 --> 01:19:36,021
- Iris!
816
01:19:37,521 --> 01:19:38,605
Iris!
817
01:20:08,021 --> 01:20:11,313
- Ne mogu dopustiti da je pokopaš, Iris.
818
01:20:11,396 --> 01:20:15,188
Uklonit ću svoje ime.
Potpisat ću pub. Neil, prestani.
819
01:20:15,271 --> 01:20:16,896
- To je sve što sam želio.
- Molim te, prestani.
820
01:20:16,980 --> 01:20:18,896
Ali ne mislim da je tako jednostavno,
je li
821
01:20:18,980 --> 01:20:21,021
- Stani, molim te!
- Vidiš, dok si još živ,
822
01:20:21,105 --> 01:20:22,605
pub je još uvijek tvoj,
nije li tako?
823
01:20:22,688 --> 01:20:23,771
Pusti me.
824
01:20:23,855 --> 01:20:26,438
žao mi je Tako mi je žao.
825
01:20:34,605 --> 01:20:36,021
Jebi se!
826
01:20:42,896 --> 01:20:43,855
Molim!
827
01:20:45,521 --> 01:20:46,938
Molim.
828
01:21:02,521 --> 01:21:03,688
Pokušao sam ti reći.
829
01:21:05,563 --> 01:21:06,813
Smrt me prati.
830
01:21:33,646 --> 01:21:35,313
Učinio sam što ste tražili.
831
01:21:36,438 --> 01:21:38,980
Sada je vrati tako
ona može staviti moje ime na tapiju.
832
01:22:04,063 --> 01:22:07,271
Nisam želio da se ovo dogodi.
Moraš mi vjerovati.
833
01:22:13,771 --> 01:22:16,271
- Ubio si me.
- Nisam imao izbora.
834
01:22:16,355 --> 01:22:18,063
- Ti si lud.
- Ja sam lud?
835
01:22:19,688 --> 01:22:23,563
Zamislite da imate ovu moć
a ne koristiti ga! To je suludo!
836
01:22:25,646 --> 01:22:27,105
Sada ispravimo ovo.
837
01:22:28,396 --> 01:22:30,438
Reci mi kako sam dobio svoje ime
na djelu.
838
01:22:34,521 --> 01:22:36,021
Trebao bih ti zahvaliti.
839
01:22:39,188 --> 01:22:41,271
Moj skrbnik je mrtav.
840
01:22:43,605 --> 01:22:45,021
I vratio si je.
841
01:22:49,771 --> 01:22:51,688
Zar ne razumiješ?
842
01:22:56,355 --> 01:22:59,396
Moje je ime još uvijek na listini.
843
01:23:00,355 --> 01:23:02,188
Još uvijek sam njezin gospodar.
844
01:23:04,355 --> 01:23:05,396
A sad...
845
01:23:06,730 --> 01:23:07,730
ona...
846
01:23:09,146 --> 01:23:10,271
jesam li ja.
847
01:23:11,980 --> 01:23:13,438
- Iris?
848
01:23:13,521 --> 01:23:15,521
Namjeravao sam te ostaviti
jer sam se bojao.
849
01:23:15,605 --> 01:23:18,105
- Nikad nisam htjela biti majka.
- Vrtjelo mi se u glavi.
850
01:23:18,188 --> 01:23:19,980
Nisam mogao stajati
pogled na tebe.
851
01:23:20,063 --> 01:23:22,396
Svaki je dan bio mala smrt.
852
01:23:22,480 --> 01:23:23,980
Ubio si nas.
853
01:23:30,271 --> 01:23:33,271
- Ne. Ne, ne, ne!
- Da, slatki dječače.
854
01:23:44,480 --> 01:23:46,938
Sarah. Sarah. Sarah.
855
01:23:47,021 --> 01:23:48,563
- Hmm...
- Pomozi mi. pomozi mi!
856
01:23:48,646 --> 01:23:50,563
- Dušo.
- Pomozi mi.
857
01:23:50,646 --> 01:23:53,605
Oh, dušo, ne brini.
Ne brini. pomoći ću ti.
858
01:23:53,688 --> 01:23:55,980
- Hvala. Hvala.
- Ovdje.
859
01:23:56,063 --> 01:23:59,730
- Hvala...
860
01:24:17,396 --> 01:24:19,188
Ne, ne, ne.
861
01:24:20,980 --> 01:24:23,563
Ali uvijek je
onaj koji vuče konce.
862
01:24:28,146 --> 01:24:29,730
Moram vidjeti svoju ženu.
863
01:24:31,063 --> 01:24:34,730
Mogu li pitati što je
potaknulo ovu promjenu mišljenja?
864
01:24:34,813 --> 01:24:37,855
Želim malo vremena
u starom stanu mog oca.
865
01:24:37,938 --> 01:24:39,730
To je 4000!
866
01:24:39,813 --> 01:24:41,688
Samo želim priliku da se oprostim.
867
01:24:43,438 --> 01:24:45,480
Ponašaš se kao
ne želiš napustiti ovo mjesto.
868
01:24:45,563 --> 01:24:47,521
Znamo što
imamo posla s.
869
01:24:47,605 --> 01:24:49,730
Što je više koristiš,
što više kontrole ima.
870
01:24:49,813 --> 01:24:51,605
Mora me slušati!
871
01:24:51,688 --> 01:24:53,605
Dok ne dobije
u tvojoj glavi.
872
01:24:53,688 --> 01:24:55,813
Sljedeći put,
nećemo pogriješiti.
873
01:24:58,813 --> 01:25:02,188
Još uvijek možemo biti zajedno.
Ali ne ako je ona čuvar.
874
01:25:02,271 --> 01:25:04,230
Ovo nije nešto što možete kontrolirati!
875
01:25:07,105 --> 01:25:10,021
- Iris!
- Zbogom, Neil.